手で上のほうへ引き上げる例文帳に追加

to pull something in an upward direction with one's hand発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

プロ野球で,選手を取り引きする例文帳に追加

to trade players in professional baseball発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外引き出しと内引き出しとが連動して引き出される引き出し付きキャビネットに対して付勢手段を設けた場合であっても、引き出し始めから引き出し終りまでの操作性が良好な引き出し付きキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet with drawers which has excellent operability from the start of drawing to the end of drawing even when urging means is arranged with respect to the cabinet with drawers, where the external drawer and the internal drawer are pulled by interlinkage. - 特許庁

手元の物や人を相手に引き渡すことができる例文帳に追加

to be able to hand over a thing or a person being carried in one's hands to another person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

取引所で,手を振りたてて売買取引きをする人例文帳に追加

a person who sells and buys stock on the exchange floor, using designated hand signals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

両引き手で扉を挟むように引き手を取り付けることで、取り付け易く扉に強力に取り付けることができる組み合わせ引き手を実現した。例文帳に追加

This realizes the combination pull which can be easily and firmly mounted on the door. - 特許庁

常開設置された自閉式の防火引き戸においてこの防火引き戸表面の戸先側に縦長で凹型の引き手部を設けるかまたは縦長で可倒式の引き手ハンドルを引き戸閉鎖方向に埋設させる。例文帳に追加

The self-closing sliding fire door which is installed in an always opened state has a vertical long recessed handle section provided on the surface of the door on the end side of the door or a long vertical tiltable handle buried in the surface of the door in the closing direction of the door. - 特許庁

引き違い襖や引き襖等に設けられる引き手とコーディネートし易く、且つ、機能的な把手（建具金物）の構造を提案する。例文帳に追加

To provide a structure of a handle (fitting hardware) capable of being easily coordinated with a sliding door provided to a double sliding fusuma, a sliding fusuma or the like and having function efficiency. - 特許庁

私はその引き落とし手続きをする予定です。例文帳に追加

I plan to process those withdrawals.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは私と引き換えに何を手放したいのですか。例文帳に追加

What do you want to give up in exchange for me? - Weblio Email例文集

資金が乏しいから手広く取引きができぬ例文帳に追加

My slender means do not admit of extensive dealings.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

歌ガルタで,手付きの罰として引き取る札例文帳に追加

a card taken away as punishment for touching the wrong card in a Japanese singing card発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌ガルタで,手付けをした罰として引き取る札例文帳に追加

a card taken away as punishment for touching the wrong card in a Japanese singing card game発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手などでかいて,自分のほうへ引き寄せる例文帳に追加

to draw something toward oneself by making a raking motion with a hand発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旅行中に死んで,引き取り手のない人例文帳に追加

a person who died while traveling and whose body is unclaimed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

病気のため路上で倒れ,引き取り手のない人例文帳に追加

a person who becomes sick while traveling and has no one to help him発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商家の手代が自分の判断で行う取引き例文帳に追加

a deal transacted by a salesclerk based on his own judgment発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手で投げて水中にひろげ,引き寄せて魚をとる漁網例文帳に追加

a net cast into the water to catch fish発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その歌手はいつでも大勢の聴衆を引きつける例文帳に追加

The singer always attracts a large audience. - Eゲイト英和辞典

箸で遠くの食器を手元に引き寄せる所作。例文帳に追加

To pull the dish closer with chopsticks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手で操作可能な引き込み式安全注射器例文帳に追加

RETRACTABLE SAFETY SYRINGE OPERABLE BY ONE HAND - 特許庁

既設杭を簡易な手段で確実に引き抜く。例文帳に追加

To surely extract an existing pile by a simple means. - 特許庁

取引条件取得手段３ｅは、競売手段３ｄまたは引き合い手段３ｃの引き合いの結果である取引条件を取得する。例文帳に追加

A transaction condition obtaining means 3e obtains a transaction condition being the result of the inquiry by the means 3d or the means 3c. - 特許庁

彼は、派手な上院議員のために引き立て役を務めた例文帳に追加

He stooged for the flamboyant Senator発音を聞く  - 日本語WordNet

派手さまたは明るい色によって注意を引きつけるさま例文帳に追加

attracting attention by showiness or bright colors発音を聞く  - 日本語WordNet

引き戸の仮止機能を備えた錠付取手例文帳に追加

HANDLE WITH LOCK HAVING TEMPORARY FIXING FUNCTION OF SLIDING DOOR - 特許庁

内側引き戸２３と外側引き戸１５との間の距離は外側引き戸１５の外側から納骨堂２６の内側に手が届く距離である。例文帳に追加

The distance between the inside sliding door 23 and the outside sliding door 15 is such a distance that a hand reaches the inside of the charnel 26 from the outside of the outside sliding door 15. - 特許庁

公開市場で売り手と買い手が取り引きしているものの価格例文帳に追加

the price at which buyers and sellers trade the item in an open marketplace発音を聞く  - 日本語WordNet

取引所で,手を振りたてて売買取引きをすること例文帳に追加

the state of selling and buying stock on the exchange floor, using designated hand signals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

左右の縦枠と下部の敷居及び上部の鴨居とからなる引き戸枠と、該引き戸枠内を走行する二連又は三連以上の引き戸からなる引き戸構造体の戸当たり構造であって、前記引き戸の縦框の所定箇所に引き戸どうしの連携手段が設けられているようにした。例文帳に追加

This door stop structure of the sliding door structure comprises a sliding door frame which is composed of right and left jambs, a lower sill and an upper head jamb, and the double or at least triple sliding door which travels in the sliding door frame; and the tie means for tying the sliding doors together is provided in a prescribed place on a stile of the sliding door. - 特許庁

アガメムノーンは呻き声をあげ、長い髪を両手でつかんで引き抜いた。例文帳に追加

and he groaned and pulled out his long hair by handfuls.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

引き戸の引き手用凹所に着脱可能に取り付けられた取っ手部品の握り部を握っている手が引き戸を開いた時に挟まれてしまうのを防ぐことができ、しかも、それを特別な工作をすることなく取っ手部品を取り付けるだけで実現することができる、引き戸用の取っ手部品を提供する。例文帳に追加

To provide a handle component for a sliding door capable of preventing a user's hand from being caught when the hand grasping a grip section of the handle component detachably mounted to a recess section for a door pull of the sliding door and realizing it only by mounting the handle component without making any special engineering work thereto. - 特許庁

そして、仕切壁７の先端部と溝６の底面との間の隙間Ｓから配線１５を引き出し、または引き込むので、幅木１の長手方向の自由な位置で配線１５を引き出し、引き込むことができる。例文帳に追加

In this manner the wire 15 is drawn from/inserted into a gap S between the tip edge of the partition wall 7 and the bottom surface of the groove 6, and therefore the wire 15 can be drawn from/inserted into the baseboard 1 at the longitudinal arbitrary location. - 特許庁

フランジ２はボルト５で引き手Ｄ１にねじ止めする。例文帳に追加

The flange 2 is locked by a screw at a pull D1 by a bolt 5. - 特許庁

枢軸１は引き手Ｓ１，Ｄ１に貫通させてからフランジ２をボルト５で引き手Ｄ１にねじ止めし抜け止めされる。例文帳に追加

After the pivot 1 is inserted through pulls S1 and D1, the flange 2 is locked by a screw at the pull D1 by the bolt 5 to prevent slip-off. - 特許庁

引き手がスライダー本体から離脱するのを防ぐことができる洗濯ネット及び洗濯ネットの引き手の移動方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a laundry net for preventing a disengagement of a pull tab from a slider body, and a method for moving the pull tab of the laundry net. - 特許庁

皆さんは次代に引き継ぐべき文化の担い手なのです.例文帳に追加

You are torchbearers of the culture which is to be transmitted to the next generation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest. - Tatoeba例文

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

手が出にくい場合は、割烹着の内側から反対の袖を引き上げる。例文帳に追加

When it is hard to stick the hands out, pull up the opposite sleeve from the inside of the kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用時には長尺物３を手で剥がしてワイヤ２を引き出す。例文帳に追加

When the bonding wire is used, the long material 3 is stripped off by land and the wire 2 is pulled out. - 特許庁

手動で引き戻し可能な発射部材を備えた外科ステープル留め／切離器具例文帳に追加

SURGICAL STAPLING AND CUTTING INSTRUMENT WITH MANUALLY RETRACTABLE FIRING MEMBER - 特許庁

片手で操作可能な引き込み式安全注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a retractable safety syringe operable by one hand. - 特許庁

装置本体２０に対して現像器８は手前側へ引き出し可能である。例文帳に追加

A developing unit 8 can be drawn to the front side from the device main body 20. - 特許庁